Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Orang tuaku bilang tidak ada yang namanya hari buruk.
Hanya masalah persepsi.
Apa yang bisa kubilang? Namanya juga orang tua.
Ini yang kutahu.
Mereka salah.
Namaku Alexander, dan aku ahlinya hari buruk.
Orang ini tahu apa maksudku. Itu tidak akan bisa hilang.
Sudah kubilang belum kalau papaku orang optimis yang keras hati?
Kita sebentar lagi sampai.
Dan lihat Ibu.
Tidak akan ada yang tertipu dengan "senyum Ibu" itu.
Percaya atau tidak, saat kita pulang.. ..kondisi mobil ini lebih baik daripada kondisi kita.
Itu adikku, Emily, pemain film.
Selalu siap membungkukkan badan memberi hormat.
Anthony, adikku, pemenang dengan gaya yang keren.
Dan si kecil Trevor.
Maaf, kawan. Tidak akan hilang.
Intinya, hari ini adalah bencana hebat. Hari terburuk.
Semua orang di keluargaku akan setuju.
Tapi mereka tidak tahu kalau ini semua salahku.
Dan ini belum selesai.
Kau kesiangan, kawan.
Jangan tiup didgeridooku!
Untuk apa barang ini kalau begitu?
Kau diundang! Philip Parker sebentar lagi 12 tahun.
Besok malam?
Tidak!
Dia trik untuk.. Selamat pagi!
Oh! Itu dia!
Kau akan sangat terkesan.
Aku membuat..
..quiche tanpa kulit garing, frittata
Wow. Apa-apaan ini?
Dua bulan lalu, kau bahkan tidak bisa memanggang keju, dan sekarang..
Oh, kelihatannya enak.
Oh. / Telur dan keju.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Jadi apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Lihat saja nanti.
Em ke dokter gigi pagi ini..
Ya, ya.
Dan lalu kami berdua akan ke Mommy and Me Yoga.
Oh, dengan Summer? / Ya.
Bisa tolong beritahu dia kalau aku ada?
Baiklah. Dan lalu saat dia tidur siang,
aku akan mengirimkan surat lamaran kerja.
Oke.
Daftar kegiatan hari ini yang sangat menarik dalam satu dua menit.
Sesuatu yang sulit untuk dikatakan, tapi lebih sulit lagi untuk dikerjakan.
Jantung kita akan berdenyut dalam satu dua menit..
..dan naga akan datang menari mengiringi gendangan drum..
..dalam satu dua menit hari ini.
Dalam satu dua menit.
Aku mau pipis. / Ada permen karet di rambutmu.
Seekor serangga hitam besar menggigit seekor beruang hitam besar..
Tidak!
Anthony! Alexander! Bergegaslah. Ayo!
Satu menit!
Hei, biarkan saja, oke?
Tebak.
Besok malam ada pesta ulang tahun Philip Parker.
Kau juga punya pesta ulang tahun besok malam.
Aku tahu! Dan aku baru saja dapat undangannya.
Dia heboh sekali, Pa.
Dia menyiapkan bar minuman berenergi.
Ada gerobak taco Korea, ada pemain musik.
Kedengarannya keren.
Aku rasa dia juga menyiapkan lampu ultra violet dan mesin karaoke.
Oh, aku suka pesta karaoke.
Bisakah aku bersaing dengan semua itu?
Oh, ayolah, ulang tahunmu akan menyenangkan.
Pasti. Kita akan menyiapkan pizza. Aku akan membuat kue.
Mungkin akan ada permainan bola voli di kolam renang.
Philip Parker menyiapkan mesin kabut dan kita menyiapkan pizza?
Jangan khawatir. / Kau sedang minum kopi?
Bagaimana pestaku?
Sejak kapan kau mulai minum kopi?
Aku tidak bersemangat di pagi hari.
Bisa periksa popoknya? / Oh.
Kau menjatuhkan Bumble Bee.
Kau menjatuhkan Bumble Bee? / Kurasa dia basah.
Tidak. Bumble Bee. Nah.
Kuharap aku bisa ikut.
Tapi aku ada pesta dansa besok malam.
Ku kira pesta dansanya minggu depan.
Begitulah.
Aku mungkin saja tersingkirkan dari pemutaran perdana Peter Pan-ku..
Tapi aku akan senang bernyanyi untukmu dan semua temanmu.
Oh! Tidak, tidak, tidak.
Oh, itu mungkin Ny. Gibson. Oke.
Sayang, Papa akan membawa Emily ke dokter gigi.
Aku bersama Anthony. Jadi kau ikut pool mobil.
Makan fritatta. Ini quiche tanpa kulit garing. / Nih.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Oh, tidak ada.
Beri salam untuk Ny. Gibson! Bersikaplah dengan baik.
Hai, Becky!
Hei, Alexander.
Oh, kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pergi, Anak-anak.
Lord of the Flies?
Menakutkan, kan?
Lord of the Flies bagus, Alexander.
Novel itu menceritakan alegori yang sangat bermakna dan dalam..
..tentang masyarakat yang bobrok.
Ya.
Itu yang kumaksud dengan menakutkan.
Masalah masyarakat. Gila.
Hei, lihat ini.
Dia menaruh mukamu di badan model bikini.
Menjijikkan dan seksis.
Ini sangat lucu.
Apa yang sedang kau lakukan? / Sebentar, tunggu!
Tidak, tidak, tidak. / Aku belum selesai.
Hei, Sayang.
Semuanya baik-baik saja? Pesan terakhirmu dingin.
Tidak, kubilang, "Sampai ketemu di sekolah"?
Ya. Aku pacarmu, Anthony.
Kau benar-benar harus mengakhiri pesanmu dengan "xoxo" atau "I heart you".
Kau bisa membuat tanda hati dengan tanda lebih kecil dari dan angka tiga.
Ya, aku akan coba ingat.
Jadi, beberapa anak perempuan sedang bergosip tadi. dan mereka semua pergi dengan limosin.
Besok kita juga akan naik limosin, kan?
Tidak, besok aku mau ujian SIM, Sayang.
Hal pertama yang ingin aku lakukan setelah dapat SIM adalah..
..mengantarmu ke pesta dansa.
Pasti akan romantis.
Oh. Aku mau romantis.
Pasti akan romantis.
Oh. Ada gosip terpercaya yang mengatakan bahwa..
..kita akan dinobatkan sebagai bangsawan dan bangsawati..
..di istana kerjaan besok malam di pesta dansa.
Bagus sekali! / Ya. Bukankah ini hal terbaik yang pernah terjadi?
Ini hal terburuk yang pernah terjadi.
Ini kelihatan nyata sekali.
Tak kusangga Elliot mengirimkan bom pesan ke satu sekolah.
Jangan khawatir, kawan. Elliot itu idiot.
Tidak akan ada yang melihat ini.
Hei, Paul.
Philip, sobatku.
Payudara yang bagus, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami pergi ke psikofarmokologis yang sama.
Dia juga menderita ADHD. Dia super baik.
Dia tidak baik.
Dia mengadakan pesta besar besok, dan besok bahkan bukan hari ulang tahunnya.
Ulang tahunnya minggu depan.
Kau tahu nanti hanya ada kau dan aku di pestaku
Sebenarnya, hanya kau saja. / Apa?
Kau harus datang. Kau teman baikku.
Oke, tapi menurutku kau sebaiknya menundanya.
Philip populer dan semua orang akan ke pestanya.
Apalagi, sepertinya pestanya mantap.
Hei, tahun lalu ayahmu melakukan tarian hentakan kaki dengan tongkat.
Satu pesta yang jelek lagi akan menghancurkan reputasimu selamanya.
Ayahmu baik, tapi percayalah..
..kau tidak mau menyerahkan kehidupan sosialmu ke tangannya.
Bagus!
Tarik nafas. Kau sudah pernah melahirkan. Kau bisa melakukan ini.
Dua. Satu.
Bawa kembali bayimu ke rahimmu. Mereka suka di sana.
Kurasa pria yang bisa menjadi seorang bapak rumah tangga penuh waktu itu keren.
Seorang apa?
Bapak rumah tangga.
Oh! Oke.
Ya, kurasa itu sudah bawaan.
Tadinya aku di kedirgantaraan, dan aku dialihkan dari pekerjaanku.
Aku turut sedih.
Tidak, tidak apa-apa. Aku jadi punya banyak waktu untuk si kecil.
Permisi.
Halo?
Ya, ini Ben Cooper.
Besok?
Ya, bagus.
Oke, sampai jumpa.
Aku tak sabar, Greg. Da-dah.
Berita bagus?
Ya! Aku dapat panggilan wawancara kerja.
Hei! Itu kabar yang bagus!
Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu?
Si bapak rumah tangga baru saja mendapat panggilan wawancara kerja.
Fommy (bapak rumah tangga).
Kau dengar itu?
Ya!
Dia bilang fommy!
Kau baru saja menyebut namaku!
Hei, dia barusan bilang fommy! Kalian dengar?
Aku fommy.
Keren sekali.
Menggemaskan sekali!
Aku bapak rumah tangga, dan dia setuju.
Jadi, dengan pembacaan dari selebriti,
..kampanye pemasaran kelas bawah kita yang hebat..
Terima kasih, Julie..
..dan dengan ulasan-ulasan positif yang muncul,
kita siap untuk peluncuran buku yang kuat.
Besok, kita akan tanya ke warga Amerika..
"Siapa yang siap untuk lompat di atas pispot?"
Dan aku yakin penjualan kita akan meningkat tajam.
Sudah kuduga aku akan menghargai buku ini..
..saat aku melatih anak-anakku memakai pispot!
Itu Alexander, anakku.
Terima kasih!
Terima kasih atas dukungan kalian.
Ya ampun.
Kuharap itu cukup bagus untukmu, Nina.
Aku harap kau..
..akan berusaha keras besok untuk pispot.
Pispot.
Apa? / Kau bisa mengandalkanku.
Bagus. Karena jika ini lancar, aku akan mempromosikanmu menjadi wakil presiden.
Benarkah?
Pernahkah kau mengerjakan bacaan anak dan kaum muda?
Oh! Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan memerlukanmu..
..setiap detik, setiap menit, setiap hari.
Aku mengerti. / 24 jam, 7 hari. 365 hari.
Banyak sekali angkanya.
Kau bercanda?
Aku punya empat anak. Aku harus meluangkan sedikit waktu untuk melihat mereka.
Benar, benar, tentu saja. Tentu saja.
Bukankah itu salah satu anak-anak tersayangmu?
Ya.
Jadi kau sedang melihatnya.
Baiklah, laporan negara.
Seperti yang kalian tahu, ini adalah proyek besar kalian untuk semester ini.
Jadi, yang kupikir.. / Tn. Rouge?
Ya, Alexander.
Aku ingin mengerjakan Australia.
Aku tahu banyak soal Australia.
Dan aku punya didgeridoo.
Ya, aku yakin banyak murid di sini ingin mengerjakan Australia. Benar, kan?
Jadi agar adil, di semester ini..
..biarkanlah bola dunia yang menentukan.
Kita mulai darimu, Alexander.
Kau siap? Ayo.
Australia. Australia. Australia.
Apa yang akan kau dapat?
Djibouti.
Lihat itu, tanduk Afrika! Djibouti!
Dji... apa?
Siapa selanjutnya? Philip Parker. Ayo.
Australia.
Jadi, Arnold Schwarzenegger dan lainnya?
Itu Austria, bukan Australia.
Boleh tukar? / Tidak.
Oke, Albert Morio.
Lebanon. Bagus.
Cari pasanganmu! Ayo, cari.
Becky!
Kau mau satu tim?
Oke. Kau bisa mencatat.
0,5 miligram boron.
Boron.. Membosankan!
Becky, aku ada pesta ulang tahun besok malam.
Yang datang hanya anak cowok, tapi aku bisa..
Oh, trims, tapi aku ke pesta Philip Parker besok malam.
Kurasa semua orang ke sana.
Akan ada mesin yogurt beku dan trampolin.
Kami juga ada.
Kami juga ada mesin yogurt beku dan trampolin.
Astaga! / Ya..
Bukuku!
Matikan apinya!
Matikan!
Siapa yang bertanggung jawab?
Alexander!
Hei, Alexander! tunggu.
Hei, tunggu!
Aku mau pergi konferensi..
..dan tak ada yang mengajukan diri untuk membawa Melvin pulang.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian sepanjang akhir minggu.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau bisa membuatnya tidak terlalu kesepian.
Benar-benar tidak dapat dipercaya.
Keren, kita akan menjamu seekor marmut!
Bagus!
Maaf, kami telat.
Kami ada sedikit masalah dengan popok di Trader Joe's.
Halo!
Hai! / Hai, Ma.
Itu jagoanku. Hai!
Itu dia. Hai.
Apa itu? / Melvin.
Kita akan menjamu Melvin akhir minggu ini.
Astaga.
Alexander, bisa tolong ambil dan cuci itu?
Dia perlu Bumble Bee seperti dia perlu udara.
Aku tahu, Sayang.
Dan setelah itu, bawa marmutnya ke atas.
Tidak apa-apa.
Bumble Bee hanya mandi. Dia akan kembali.
Alexander, kita perlu Bumble Bee.
Bumble Bee akan segera kembali, segera, segera.
Oh! Pa, jangan!
Apa itu barusan?
Sayang, Bumble Bee sudah mati.
Peter Pan akan sangat luar biasa.
Hari ini, Tn. Brand bilang akulah Peter Pan yang paling siap dan paling elegan..
yang pernah bekerja sama dengan dia.
Wow! Kapan pertunjukkannya? Ingatkan aku ya.
Ma, halo! Besok sore! / Oh, iya.
Tolong datang tepat waktu dan jangan bikin malu.
Aku akan bersikap sangat baik.
Sayang, jangan permalukan putri kita.
Pa, kau juga. / Aku tahu.
Aku akan datang, Sayang, jangan khawatir.
Tebak siapa yang akan dinobatkan sebagai bangsawan di pesta dansa besok.
Benarkah? Selamat.
Belum resmi, sih, tapi Celia mendengar gosipnya.
Ini gila.
Aku pacaran dengan cewek terseksi di sekolah..
Aku akan dinobatkan di pesta dansa, dan segera setelah aku dapat SIM besok..
Aku akan punya semua yang kuinginkan.
#diberkati, kau tahu. / Tunggu.
Segera setelah kau dapat SIM besok?
Aku akan pergi ujian sepulang sekolah.
Papa bilang tidak apa-apa.
Kau bilang tidak apa-apa?
Aku bilang boleh. Bukan tidak apa-apa. Aku bilang boleh.
Oke.
Tidak akan ada masalah. Kami bisa melakukannya.
Oke, aku punya berita.
Kata Nina kalau peluncuran bukunya sukses besok,
aku akan menjadi Wakil Presiden Lone Hill Press.
Sayang, wow!
Itu bagus sekali.
Ya, jam kerjaku akan jadi jauh lebih banyak..
Kadang aku merasa kantor seperti rumah, tapi kenaikan gajinya akan tinggi.
Luar biasa. Aku juga punya berita.
Aku dapat telepon hari ini. Aku ada panggilan wawancara di perusahaan desain game.
Mereka mencari insinyur.
Sebentar, video game? Benarkah? / Ya. Ya.
Papa kalian si insinyur penerbangan mungkin saja akan jadi desainer video game.
Itu keren sekali. / Aku tahu. Aku tahu.
Oh!
Berita terbaiknya.. Tebak siapa yang pertama kali bicara hari ini?
Trevor.
Tidak! / Ya!
Apa yang kau ucapkan?
Apa?
Dia bilang fommy.
Dia bilang fommy? / Ya.
Apa itu? / Bapak rumah tangga.
Aku tidak tahu itu sebuah kata.
Wow, kita semua punya berita bagus hari ini.
Ya. / Ya, benar.
Hariku buruk.
Bau apa itu?
Itu selai Vegemite. Itu dari Australia, dan diam!
Hei, hei, hei!
Tenanglah. Harimu akan menyenangkan besok.
Besok ulang tahunmu. Teman-temanmu akan datang, pestanya pasti akan menyenangkan.
Lupakan saja karena aku ingin membatalkan pestanya.
Apa yang kau katakan? / Kenapa?
Tidak ada yang datang.
Mereka semua akan ke pesta Philip Parker besok malam.
Siapa Philip Parker?
Dia anak yang sangat keren dengan bak mandi air panas dan ADHD.
Akan kutelpon ibunya.. / Jangan!
Jangan, jangan, jangan. Kita akan lupakan Philip Parker.
Yang akan datang ya datang saja. Pestanya akan menyenangkan.
Percaya deh, tidak ada yang datang.
Elliot Gibson mengirimkan gambar aku memakai G-string ke semua anak di sekolah.
Teman baikku tiba-tiba berteman baik dengan Philip Parker..
..karena mereka pergi ke psikofamakologi yang sama.
Aku tidak dapat Australia sebagai topik laporan sekolahku..
Dan aku membakar lab IPA dengan buku catatan Becky Gibson.
Apa yang kau lakukan? / Kau membakar lab IPA?
Ya sudahlah. Jadi tidak ada yang berjalan seperti yang kau harapkan hari ini.
Seperti yang kuharapkan?
Hari ini hari yang sangat berantakan.
Dan tidak hanya hari ini!
Setiap hari. Setiap hari!
Kalian bahkan tidak peduli karena hidup kalian semua sangat sempurna!
Tidak, kami peduli. Kami peduli, Sayang.
Apa? / Sayang.
Di mana Bumble Bee?
Alexander membunuhnya, jadi sekarang dia akan menangis semalaman.
Tak bisakah kau belikan dia yang baru? / Tidak.
Itu satu-satunya. Satu-satunya yang dia suka.
Harus Bumble Bee.
Aku tidak bisa berurusan dengan hal ini.
Aku akan latihan di mobil.
Mungkin ini saatnya untuk menyapih dia.
Sayang, mudah untuk kau katakan.
Kau tidak bersamanya seharian.
Anthony?
Aku merasa tidak ada yang mengerti aku.
Aku mengerti. Aku mengerti kau.
Kau mengerti?
Ya. Ayolah, kau luar biasa.
Benarkah?
Menurutmu aku luar biasa?
Jujur, aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak, aku lebih menyayangimu.
Dan jangan mulai bahas pantat mungilmu yang lucu.
Apa?
Kenapa kau bilang "apa" padaku?
Kenapa kau?
Maaf? / Kau tahu tidak? Kau itu sangat mengganggu.
Kenapa kau tidak bisa santai? Sebentar saja.
Kau melelahkan.
Apa kau bercanda?
Maaf, Celia. Itu adikku yang idiot.
Celia?
Sungguhan?
Sekarang dia tidak mau angkat telepon!
Aku khawatir soal Alexander.
Tidak ada yang datang ke pesta ulang tahunnya.
Dia jadi emosional sekali sejak Trevor lahir dan aku mulai kerja.
Jangan khawatir. Umurnya 12 tahun.
Semua orang emosional di umur itu.
Bagimana dia bisa umur 12?
Aku tak tahu. Terjadi begitu saja.
Itu masalahnya. Semua terjadi dengan sangat cepat.
Ya.
Rumah ini seperti stasiun kereta api.
Semua datang dan pergi..
..dan kata pertama Trevor adalah fommy.
Mungkin aku salah dengar. / Mungkin tidak.
Sayang, ayolah.
Anak-anak kuurus dengan baik. Rumah kuurus dengan baik.
Pekerjaanmu kau urus dengan sangat baik.
Semuanya sangat baik.
Oh, yang benar saja.
Sangat baik? / Benar.
Ben..
Kau sudah tujuh bulan menganggur.
Kau tidak stres?
Ya. Sedikit.
Kenapa kau tidak lebih panik?
Panik bisa apa?
Aku akan tetap menganggur walau panik.
Besok aku akan sukses di wawancara kerja.
Besok hari yang besar.
Jam 12:01, Melvin.
Aku ulang tahun.
Kau pernah merasa sendirian di dunia?
Aku hanya berharap mereka mengerti!
Aku hanya berharap mereka tahu bagaimana rasanya..
..mempunyai hari yang sangat teramat tidak menyenangkan!
Bukankah kalian harusnya bangun?
Siapa yang menunda alarm?
Jam berapa sekarang? / Siapa yang menunda alarm?
Sudah pagi. Sudah pagi. / Oke, oke. Ayo, ayo, ayo.
Aku harus mandi. / Baiklah. Oke, oke.
Baiklah, oke. Baik.
Ada yang tahu popok di mana?
Aku di dalam!
Hei, Sayang?
Wow! Kau tidak terlihat baik. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak enak badan. Peter Pan tidak bisa sakit flu, Pa.
Oke.
Oh, ayo..
Keras.
Hei, aku harus mandi. Aku harus ke sekolah. Celia tidak menghubungiku balik.
Tidak! Tidak, tidak hari ini!
Keluar.
Keluar!
Kenapa hari ini? Ini hari terburuk! Tidak!
Aku sangat telat. Emily?
Aku mau ambil pisau cukur, Sayang.
Mama! / Mama!
Ma, keluar!
Maafkan aku!
Maaf. Maaf. Aku akan pakai celana!
Mama!
Selamat pagi. / Terserah.
Oh.
Pa? / Ya!
Trevor pipis! Mana popoknya?
Sedang kucari!
Oh!
Hei, yang sedang berulang tahun!
Oke, ke sini.
Oke, tahu tidak? Aku ingin harimu menyenangkan.
Kau kapten di kapalmu.
Kemudikan kapalmu dengan pikiran yang positif.
Oh! Ayolah!
Ada apa sih dengan kalian semua?
Anthony!
Pa, kau baik-baik saja?
Kau sudah lebih tua.
Maaf, Sayang, aku harus berangkat. Aku punya acara besar..
..dan telapak kakiku sakit. Aku sudah telat.
Ben, pakaikan popok.
Kita rayakan malam ini, oke?
Aku sedang berusaha.
Emily!
Emily? Emily!
Kau tidak mematikan lampu mobil semalaman.
Akinya habis.
Aku harus latihan di dalam mobil yang dingin, dan sekarang aku sakit!
Peter Pan!
Apa yang terjadi dengan kepalamu? / Ben, kita harus berangkat!
Jerawat. Seburuk itukah?
Kau harus tempelkan plester.
Ben! Kita harus berangkat! Kau adalah tumpanganku. Ayo, semua, kita berangkat.
Alexander, masuk ke mobil. Kita harus berangkat!
Semuanya, keluar dari rumah! Cepat!
Keluar dari zona nyamanmu, terus, terus!
Kau rindu Bumble Bee, ya?
Kenapa Anthony yang nyetir?
Aku sudah cukup sakit.
Aku butuh latihan untuk ujian SIM hari ini.
Baiklah! Paling tidak bisakah kita ganti musiknya?
Itu bagus. Biarkan seperti itu!
Kau suka itu? Ya! Bagus.
Bagus sekali!
Aku tak bisa percaya aku sakit.
Aku tidak bisa percaya kalau umur dia sekarang 12 tahun.
Trims, Pa.
Ini tidak akan berhasil untukku.
Kau harus ke sana, belok kiri di Brookwood.
Tidak ada ruang lagi. / Ayolah!
Ada tempat yang harus kita tuju. Kau menyetir dengan baik.
Ma, bisa tolong? Tolong.
Apa? Karena kejadian pagi ini?
Itu bukan pertama kalinya aku melihat kemaluanmu, Anthony!
Ibu melihat kemaluanmu? / Ya!
Aku juga pernah melihat punyamu, Alexander.
Aku sudah pernah melihat semua kemaluan di mobil ini!
Semua kemaluan.
Ayolah!
Maaf, Pak.
Maaf, Pak, Bapak yang pakai Mini Cooper!
Tolong letakkan kopimu..
..dan minggir atau aku yang akan melakukannya untukmu!
Pak, aku akan.. Terima kasih, Nak.
Pelan-pelan, Sayang.
Pelan-pelan. Pelan-pelan, Sayang.
Yang lembut, yang lembut.
Nah.
Ayo, ayo, ayo.
Jalan, jalan, jalan.
Tidak apa-apa, Sayang.
Mama harus pergi. Semoga hari kalian menyenangkan.
Kalian punya uang untuk makan siang?
Ya? / Punya.
Aku sayang kalian.
Ma!
Ini tak akan berhasil. Ini tak akan berhasil!
Ayo! Bergegaslah. Pemain musik angin, minggir!
Ayo! Ayo, Anak-anak!
Bel berbunyi! Berbaris, berbaris!
Ayo! Cepat!
Permisi! Permisi! Oke, ayo!
Hari ini terkutuk.
Semua orang minggir.
Minggir. Beri jalan!
Ayo. Ini. / Oke.
Da-dah. Ambil barangmu.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang!
Ayo.
Celia!
Celia, tunggu! Ada apa?
Kau tidak mengangkat teleponku dari semalam.
Kenapa kau peduli? Kupikir aku melelahkan.
Aku tidak sedang berbicara padamu.
Aku sedang berbicara dengan adik idiotku.
Terserahlah. / Aku coba menghubungimu kembali!
Aku benar-benar sedang tidak ingin bicara denganmu.
Kurasa kau tidak mengerti..
..tanggung jawab emosional memiliki seorang pacar.
Tunggu, kau mau putus?
Bagaimana dengan malam ini?
Aku bahkan tidak mau pergi.
Maaf. Pagi!
Selamat pagi!
Coba telepon lagi!
Maaf, aku telat. Ada sedikit masalah dengan mobil.
Suamiku harus mengantarku.
Apa yang terjadi? / Ini yang terjadi!
Dan tidak hanya sampulnya. Tidak.
Lima belas kesalahan sepanjang buku.
Pasti mesin pencetaknya bermasalah!
Aku tidak tahu, Cooper. Kau yang memeriksa hasil akhirnya!
Kita tidak bisa menerbitkan ini!
Kami baru saja membatalkan publikasinya. Jadi, itu baik-baik saja.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Pembacaan dari selebriti. Dick Van Dyke!
Aku coba menghubunginya dari pagi, tapi tidak bisa.
Oh, tidak.
Aku akan ke sana. Aku akan memperbaiki ini. Aku akan urus ini!
Dia tidak akan membacakannya.
Kau bisa mengandalkanku!
Oh, Abby, bagus. Aku mau pinjam mobilmu. Keadaan darurat soal kerjaan.
Aku naik sepeda. Baik untuk olahraga dan bumi.
Beritahu aku di mana sepedanya!
Kawan, aku mencarimu kemana-mana.
Kau sudah dengar soal Philip Parker?
Aku tidak mau dengar soal pestanya yang luar biasa.
Bukan. Pestanya dibatalkan.
Apa?
Ya! Dia kena cacar air!
Dia mengirimkan gambar ini padaku.
Cacarnya menyebar kemana-mana.
Oh!
Sampai ada di belahan pantatnya.
Jadi, pestanya tidak jadi?
Tidak! Jadi semua orang akan datang ke pestamu lagi!
Benarkah? / Bagus, kan?
Cacarnya adalah berita baik untukmu.
Oh.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Becky!
Becky, Becky. Tunggu.
Hai!
Aku minta maaf sudah membakar bukumu kemarin.
Hari ini hari yang baru, dan kupikir kita bisa terus maju..
..dan mengemudikan kapal kita dengan pikiran yang positif!
Wow, oke.
Ngomong-ngomong, Philip Parker kena cacar air.
Tetapi pestaku masih berlanjut.
Jadi, jika kau ingin datang, pasti akan menyenangkan.
Benarkah? / Ya.
Sebenarnya aku merasa kasihan Philip akan melewatkan pesta semanis itu, tapi..
apa yang bisa kau perbuat saat kau kena cacar air?
Oke, mungkin aku pergi.
Fantastis! Sampai jumpa nanti, mungkin.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tidak.
Haruskah aku menaruh lebih banyak di sini?
Hei, yang sedang ulang tahun!
Jangan ada yang konyol, Pa.
Apa? Alexander? / Ya..
dan kita butuh makanan yang cukup, kue dan minuman untuk 50 anak.
Semuanya datang. / Oke, oke. Tunggu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Philip Parker kena cacar air!
Pestanya tetap berlanjut! / Hei!
Fantastis. Maksudnya, untukmu.
Ya. Dan tebak. Elliot dihukum karena mengirim bom pesan ke sekolah.
Jadi kuikuti saranmu dan mengemudikan kapalku dengan pikiran yang positif.
Dan sekarang Becky Gibson mungkin datang juga.
Jadi jangan ada pertunjukkan sulap.
Jangan ada tarian hentakan sepatu, jangan ada yang norak.
Baik. / Aku menginjak umur 12.
Mengerti. Umur 12 tahun yang keren.
Lakukan sekarang. / Ini hanya alergi.
Benarkah?
Hei, Em. Ada apa?
Mereka membuatku melewatkan gladi resik agar aku berbaring di klinik.
Oh! dan Anthony meneleponku.
Celia putus dengannya.
Mereka harusnya ke pesta dansa malam ini.
Tidak lagi.
Boleh aku permisi?
Ya.
Apa?
Dengar..
Aku minta maaf soal semalam. Kau harus percaya padaku.
Aku tidak mungkin mengatakan hal seperti itu padamu.
Dan malam ini, aku akan menebus kesalahanku.
X-O-X-O.
I heart you.
Aku hanya ingin semuanya sempurna malam ini.
Tolong..
..jadi kencanku di pesta dansa.
Ini bukan Gossip Girl.
Masuk, Celia.
Sampai jumpa nanti malam.
Yeah!
Ayo, Wreck-It Ralph.
Ke ruang kepala sekolah sekarang!
Kau yakin aku tidak bisa hanya menitipkannya padamu?
Sayang, tidak bisa. Tidak hari ini.
Ada apa dengan si pengasuh?
Dia membatalkannya lagi.
Kau tahu? Tidak apa-apa. Aku akan membawanya denganku.
Kau akan membawa Trevor pergi wawancara kerja?
Ya, tidak masalah.
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
Dia..
Dia tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Baiklah, Sayang. Aku harus pergi. Aku harus pergi. Semoga beruntung!
Terima kasih. Kau juga, Sayang.
Hei, Anthony, ada apa?
Pa, aku merusakkan lemari penghargaan dan diskors.
Apa? / Kau harus datang menjemputku.
Tidak! Yang benar saja.
Mereka bilang kau harus menjemputku.
Tidak, tidak. Kau harus tunggu di kantor kepala sekolah..
..sampai aku selesai wawancara.
Baiklah, aku akan di sini.
Oke, dah.
Di kirimu! Aku di kananmu!
Di kananmu. Di kirimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku bisa!
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Permisi.
Tn. Van Dyke. Tn. Van Dyke!
Aku mencoba menghubungimu tapi aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku dari penerbit.
Biar ku ulang lagi. Aku tidak gila.
Mari kita sambut pengisi acara legendaris..
Tidak, tidak. / Giliranku.
Nanti kita ngobrol lagi, ya?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kita tunda sampai nanti.
Kita harus ngobrol sekarang, Tn.Van Dyke!
Mari kita sambut Tn. Dick Van Dyke!
Tolong!
Aku minta kau tarik dia.
Dan aku minta kau tetap di sini.
Hai, Anak-anak! / Pak!
Dam hai, para ibu dan ayah.
Ada kesalahan cetak! Dua menit saja!
Jika kalian tidak tahu siapa aku, tanya orang tua kalian.
Dan jika mereka tidak tahu..
..suruh mereka tanya orang tua mereka.
Kita akan bersenang-senang hari ini.
Aku akan membacakan sesuatu untuk kalian. / Kau tidak akan mengatakan..
Aku akan membacakan buku yang sangat spesial.
Kalian siap?
Minggir. Aku perlu dia. Pak!
"Ini harinya. Kau tumbuh besar!
"Aku di sini untuk membantumu..
..buang air besar!"
Tolong jangan, Pak!
"Buang air besar di kolam renang!"
"Buang air besar di atas ranjang!"
"Tapi jangan buang air besar di atas, di atas kepala adikmu."
"Kau bisa buang air besar seperti seekor katak."
"Aku akan buang air besar seperti seekor anjing!"
Bukan! Itu harusnya lompat!
Loncat (take a jump), Pak. Bukan buang air besar (take a dump).
Bisa permisi sebentar?
Aku tidak pernah menyetujui ini..
Ada kesalahan cetak.
Loncat seperti seekor katak. Satu huruf kecil.
Ini sebuah kesalahan! Harusnya loncat! Maafkan aku.
Itu dia, di sana, yang rambutnya berantakan! Dia dalang di balik ini.
Oke, kita bisa. Kita bisa, oke?
Kau baik-baik saja? Kau siap?
Kau siap untuk menyukseskan ini? Baik.
Oh, wow!
Hei, mereka sudah siap untukmu.
Ayo. / Oh, baik, terima kasih.
Awalnya kami kira sedikit aneh..
..kau bahkan melamar pekerjaan ini..
..karena kami muda dan kau..
..lebih tua.
Ya. / Ya.
Agak renta.
Tapi kemudian kami melihat CV-mu dan..
..pengalamanmu luar biasa.
Kau bagian dari tim desain stasiun luar angkasa.
Kau punya gelar doktor di jurusan mekanik orbit. Maksudku, yang benar saja?
Benar.
Maaf.
Hei, kau.
Dia agak tidak senang hari ini.
Sangat sulit mencari dot Bumble Bee.
Itu akan membuat kalian kagum. Ngomong-ngomong..
Nah.
Dia hanya akan bermain sebentar.
Dan, anak-anak gila.
Mereka menyenangkan.
Ya.
Jadi, sampai di mana kita tadi?
Kami berencana meluncurkan sebuah game.
Game ini tentang permainan strategi simulasi stasiun luar angkasa.
Kami ingin gamenya nyata dan dan mendalam secara menyeluruh.
Kedengarannya sangat asyik.
Itu di ruang kemudiku.
Bagus! Kami ingin dengar idemu.
Ide pertamaku adalah evolusi modular.
Bagus.
Stasiun luar angkasa tidak statis. Bertumbuh dari waktu ke waktu.
Jadi kalian mulai dulu dengan stasiun luar angkasa yang kecil..
..dan memperbesar itu sampai menjadi stasiun luar angkasa yang sangat besar.
Dan kurasa setiap pemain harus punya kesempatan itu.
Mereka bisa menambahkan rumah kaca.
Mereka bisa menambahkan laboratorium.
Mereka bisa membesarkan stasiun luar angkasa..
..sebesar imajinasi mereka.
Uh.. anakmu. / oh!
Tidak apa-apa.
Karena kami bisa meitipkannya tempat penitipan anak, jadi tidak akan jadi masalah.
Tidak, tidak, tidak.
Sekarang anakmu..
Seluruh wajahnya hijau.
Oh! Wow, Trev.
Trevor. Aku tahu.
Itu bukan untuk dimakan.
Yoshi, ada apa, kawan?
Berita baik untuk laporan atau apa?
Kami harus menjawab panggilan Skype.
Tapi kami akan menghubungimu kembali.
Oke. Kalian akan menghubungiku kembali?
Ya. / Baiklah.
Baik. Baiklah, kami akan keluar.
Kau siap untuk pergi?
Anthony..
Dari semua hari kau bisa disuruh pulang, kau pilih hari ini?
Pa, itu kecelakaan!
Jangan!
Ada apa dengan Trevor?
Dewasa sekali, Pa.
Hei, Salamander.
Hei, Pa!
Ada apa dengan Trevor?
Dia makan spidol hijau untuk makan siang.
Kenapa kau di sini? / Diam.
Em, kukira kau mau bersiap-siap untuk pertunjukkanmu.
Aku butuh obat.
Obat yang benar-benar obat. Suster hanya memberiku aspirin untuk bayi.
Ada apa dengan Trevor?
Emily, kami tidak akan memberimu obat penuh. Kau bukan atlit bersepeda.
Aku tidak minta steroid. Aku perlu sirup obat batuk.
Sebentar, Pa! Bagaimana wawancaramu.
Tidak lancar.
Tapi, kita lihat saja nanti.
Tidak apa-apa.
Coba lagi.
Halo. / Hai, Tn. Brand.
Aku tahu ia tidak dalam keadaan prima, tapi..
..seperti kata orang, pertunjukkan harus tetap dimulai.
Jadi, jika kau bisa bawa dia kemari sebelum jam tiga untuk menata rambut dan wajahnya..
..itu akan sangat bagus.
Em, kau tidak kelihatan baik.
Mungkin kau bisa membiarkan penggantimu melakukannya?
Tidak! Tidak ada yang memakai celana ketat itu selain aku. Apotek, sekarang!
Tidak ada yang memakai celana ketat itu selain dia.
Kasir dimohon ke konter dua.
Ekstra kuat atau reguler?
Menurutmu?
Permisi. Kau punya dot Bumble Bee?
Harus Bumble Bee?
Harus Bumble Bee.
Ya, karena tidak akan bertahan.
Terima kasih.
Hei, bagaimana pembacaannya?
Tidak begitu bagus.
Sayang, aku yakin pasti bagus.
Uh..
Aku rasa tidak seburuk itu, benar.
Perempuan dengan rambut berantakan itu, kurasa.
Tidak, tidak. Kurasa, mungkin.. Tidak, itu buruk.
Itu buruk. Sangat buruk sampai aku mungkin bisa dipecat.
Benarkah?
Anthony, ayolah! Tidak, tolong. Hentikan.
Tidak. aku hanya.. Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa Anthony denganmu?
Dia diskors..
..karena merusak properti sekolah.
Apa? Apa yang terjadi? / Tidak apa-apa.
Hanya kecelakaan. Nanti kuceritakan.
Oke, jadi, Em sedang beli sirup obat batuk.
Aku akan mengantar Anthony ujian SIM.
Dan, berita bagus!
50 anak akan datang malam ini. Pestanya berlanjut!
Astaga, ini..
Mungkin aku harus menemuimu. Aku berada tidak jauh. Semua baik-baik saja!
Sayang, aku benar-benar.. Tunggu.
Tidak, kita tidak punya.
Papa berharap bisa ngomong kasar sekarang.
Hei, aku mau tanya.
Spidol permanen, apakah itu beracun?
Karena dia mungkin sudah makan sedikit spidol.
Apa?
Ben! / Sayang, sayang..
Aku ke sana! / Jangan, jangan, jangan! Aku baik-baik saja.
Beritahu Trevor, mama sebentar lagi datang!
Tidak ada orang di rumah.
Telepon mereka.
Anthony, kau yakin kau siap untuk ini hari ini?
Sekarang atau tidak sama sekali, Pa. Aku sudah janji sama Celia.
Baiklah. Lakukan dengan baik.
Cobalah untuk tidak membunuh orang.
Halo. Ya.
Aku tidak akan pulang untuk sementara, jadi pintu gerbangnya tidak dikunci.
Masuk saja, mulai siap-siap.
Kalian yakin kalian bisa?
Ya, ya, tidak masalah. Kami siap untuk pesta.
Oke..
Oke, baik. / Sampai jumpa nanti.
Trims.
Ayo kita lakukan. / Ya.
Emily, dosis yang direkomendasikan saja.
Obatnya kuat.
Hai.
Hei, itu Mama.
Kenapa bayiku hijau?
Hari ini agak sedikit kacau.
Sayang.
Lihat siapa itu. / Ben, dia hijau.
Aku tahu. / Apa ini?
Ini spidol. Tidak apa-apa. Bagaimana pembacaannya?
Kacau sekali. Kurasa aku benar-benar menghancurkan karirku.
Kenapa, apa yang terjadi?
Lupakan saja. Boleh minta tisu basah?
Pa! / Maaf. Aku minta maaf.
Sudah kubilang hari ini terkutuk.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
Baiklah, doakan semoga aku beruntung. / Semoga beruntung, Sayang.
Nih. / Anthony Cooper.
Tunggu, Anthony!
Tolong jangan ujian hari ini. Kau akan gagal.
Alexander..
..tolong biarkan kakakmu.
Ya, nanti kau akan lihat mukaku di kartu SIM-ku.
Tidak akan hilang.
Cepatlah! Aku harus sampai di pertunjukkan!
Orang macam apa..
Tidak beracun.
Kurasa itu tidak beracun.
Hai, namaku Anthony. Aku sangat senang..
Ada dua hal yang perlu kau ketahui.
Namaku Nn. Suggs dan aku pengujimu.
Sekarang, kau mungkin jagoan di kampus..
..tapi di mobil ini, akulah jagoannya.
Mengerti?
Sekarang taruh tanganmu di angka jarum jam 10 dan 2 dan tunjukkan apa yang kau bisa.
Hai, Ma, bagaimana kabarmu?
Bagaimana harimu?
Oke, aku akan.. / Apa?
Menelepon sebentar.
Baik.
Ya, ini..
Cooper! Di mana kau?
Keluargaku sedang ada sedikit masalah, jadi..
Benarkah? Lucu.
Karena kita sedang ada sedikit masalah di sini!
Telepon terus berdering.
Apa yang terjadi di pembacaan?
Ramai.
Ramai, ramai sekali. Banyak yang berpartisipasi.
Dan para orang tua sepertinya punya banyak yang ingin dikatakan.
Mereka merespon. / Benarkah?
Apakah mereka merespon ke Dick Van Dyke meminta anak-anak mereka..
..untuk buang air besar seperti seekor anjing?
Kukira aku bisa mengandalkanmu.
Kita bicarakan nanti.
Baik. Baiklah.
Beritahu aku sesuatu, Anthony. Apakah kau warga lanjut usia?
Tidak, Bu.
Kalau begitu, kenapa kau berkendara dengan kecepatan 15 mil/jam di zona 25 mil/jam?
Ayo, lebih cepat.
Bagus. Bagus.
Ubah jalur.
Sekarang, aku ingin kau belok kanan.
Baiklah. Oke.
Celia menelepon.
Ini pacarku. Dia mungkin mau bicara soal rencana pesta dansa.
Malam ini ada pesta dansa. Aku abaikan saja.
Sepertinya dia sangat ingin bicara denganmu.
Tidak. Tidak, tidak. Aku sedang mengemudi.
Aku tidak akan pernah mengangkat telepon saat berkendara.
Tidak.
Apapun keadaannya.
Tapi, kau tahu, pesta dansa tidak terjadi setiap hari.
Benar.
Kau yakin? Sebentar saja. Tidak..
Apa yang penting bagimu penting bagiku.
Ya, kan?
Hei, Celia. Aku tidak bisa bicara sekarang, tapi..
Taruh teleponnya! / Apa?
Taruh handphone-nya sekarang!
Hei, lihat jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan membunuh kita!
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang.. Apa yang sedang kau lakukan? Dasar bodoh!
Kau menjebakku!
Keluar dari mobil,
Keluar dari mobil. / kau iblis!
Kau maniak pesta dansa!
Kurasa dia tidak lolos. / Keluar!
Ini salahmu.
Jika kau tidak membuat aku bertengkar dengan Celia..
Aku tidak akan pernah mengangkat telepon itu..
..dan gagal di ujian. / Tidak, tidak, tidak.
Anthony, kau tidak boleh menyalahkan orang lain untuk hal ini.
Sudah kubilang hari ini bukan hari yang baik untuk ujian.
Pa, aku harus ujian hari ini.
Tidak. Kau tidak perlu ujian hari ini.
Ini semua salah Alexander.
Kalau saja dia tidak menjatuhkan dot Trevor,
aku tidak mungkin latihan di mobil yang dingin dan jatuh sakit.
Ini semua salahmu.
Jika kau tidak menyalakan aki mobilku sepanjang malam,
aku tidak akan telat ke kantor..
..dan Dick Van Dyke tidak akan marah padaku.
Chim Chiminey mau mebunuhku! Bisa kau bayangkan?
Ma, Trevor menangis! Di mana aku harus latihan?
Bagaimana kau bisa menabrak semua meteran parkir di jalan itu?
Ketika aku di kamar mandi pagi ini, mama melihatku bugil!
Kurasa tidak ada satu cat pun yang tersisa!
Salahnya! Dia wanita iblis.
Satu demi satu.
Kalian hentikan ini!
Oke, berhenti!
Ini salahku.
Aku patut disalahkan. Atas semuanya.
Ya, kan? Sudah kubilang.
Tidak, sebentar, sebentar.
Alexander, apa yang kau katakan?
Begini.
Semalam aku membuat es krim ulang tahun..
..dan mengucapkan harapanku sebelum meniup lilin..
..dan kurasa aku mengutuk hari ini untuk kalian semua.
Kau lakukan apa? / Maafkan aku.
Aku hanya ingin kalian tahu bagaimana rasanya..
..punya hari yang teramat sangat buruk.
Jadi aku mengharapkannya..
..dan sekarang hari kalian buruk.
Alexander, sehebat yang itu bisa..
..untukmu mempunyai kekuatan supernatural seperti itu..
..kurasa kau tidak bisa mengutuk hari, kawan.
Ya, Sayang, ini bukan salahmu.
Hari ini terlalu berlebihan untuk kami..
..dan tidak berjalan sesuai dengan yang kami harapkan.
Tidak, aku benar-benar mengutuk hari ini.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi itu bekerja.
Dan sekarang Emily akan melewatkan pertunjukkannya..
..dan Anthony tidak akan bisa mengantar Celia ke pesta dansa.
Dia sudah menunggu sepanjang tahun untuk berciuman dengannya di belakang mobil.
Oke, kami tidak perlu mendengar itu.
Oke, maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan saja pestaku.
Pasti akan berantakan juga.
Permintaan maaf tidak diterima.
Hei..
Hari ini belum berantakan, karena hari ini belum selesai.
Kau benar, Pa.
Aku mungkin sakit, tapi aku tidak akan melewatkan malam pembukaan.
Aku mungkin sudah merusakkan mobil..
..tapi aku tidak akan melewatkan pesta dansa dengan Celia. Tidak bisa.
Kita tidak akan membiarkan hari ini mengacaukan kita.
Seperti minggu lalu di Target saat Papa kehilangan Trevor selama 45 menit.
Oke. / Ya.
Dan manager toko mau menghubungi polisi..
..tapi Papa bilang, "Jangan!"
Kami menemukannya. / "Kami akan terus mencari."
"Kami akan terus mencari bayi kami."
"Kami akan menemukannya."
Mereka mengunci pintu. Semua baik-baik saja.
Ada apa denganmu? / Baik, baik.
Oke.
Sudah lewat jam 3, jadi kalau kita akan pergi, kita harus lakukan sekarang.
Apa kita siap?
Baiklah! Tepuk tangan jika kalian percaya akan peri!
Emily, kau baik-baik saja?
Ma! Bersikap positif. Ayo kita lakukan!
Masuk, masuk.
Sabuk pengaman, sabuk pengaman! / Sabuk pengaman, sabuk pengaman!
Jalan, jalan, jalan!
Kami mungkin tidak sengaja sudah memberikan jasmu ke orang lain.
Ambil kembali.
Pak, aku tidak bisa meminta jasnya kembali.
Pertunjukkan Peter Pan adikku akan mulai dan kami hanya punya waktu 10 menit.
Kau sebaiknya mencarikan aku jas.
Ada satu pilihan. Kau mungkin bisa pakai.
Baiklah. Ayo, jalan.
Keluarga Cooper sedang beraksi!
Kita bisa.
Baiklah. Anthony, cari tempat duduk.
Semoga beruntung, Em.
Aku di sini.
Minum lebih banyak lagi.
Sayang? Sayang.
Em. Em. Sayang, kurasa itu sudah cukup.
Tidak apa-apa, Sayang.
Peter Pan di sini, semuanya! / Permisi.
Semuanya, Peter di sini! / Permisi, permisi.
Kau kelihatan cantik. / Superstar mau lewat.
Superstar..
Permisi.
Baiklah.
Aku suka pakaianmu.
Oke.
Kubilang jam 3.
Kau tak tahu seburuk apa hari kami.
Kami bisa di sini adalah suatu keajaiban.
Kau terlambat, dan itu bukan sikap yang profesional.
Tidak, dan ini tidak profesional..
..karena ini adalah pertunjukkan Peter Pan anak kelas 8.
Dan jika kau bisa lihat mobil kami..
Tn. Brand, Aku bukan orang yang..
..ingin kau cari gara-gara sekarang.
Jadi berikan dia celana ketat hijaunya dan perlengkapannya..
..dan nyalakan Tinker Bell-nya!
Begitu kau selesai dengan kostummu..
..tata rambutmu.
Bagus sekali, Pa!
Semoga beruntung, Sayang. / Semoga beruntung.
Pertunjukkan akan segera dimulai, Emily. Kau harus tampil.
Semua dalam kendali. Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sangat senang. / Ya.
Pasti akan bagus.
Ya, kurasa begitu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Sekarang, diamlah kalian berdua dan akan kuceritakan sebuah cerita.
Cerita macam apa?
Cerita terbaik.
Cerita yang dipenuhi dengan keajaiban dan peri dan bajak laut kejam..
..yang disebut Never Never Land.
Hai, halo!
Tidak!
Aku seorang anak lak-laki bernama Peter Pan!
Halo! Apa kabar? / Ada apa dengannya?
Pasti efek sirup obat batuknya.
Senang bertemu denganmu.
Peter Pan ada di sini!
Ambil kaitnya dan bawa dia turun!
Oh, tidak! / Kait dia turun! Kait dia turun!
Aku mengapung. Aku mengapung.
Tangkap dia!
Lepaskan!
Bawa dia turun! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan!
Semuanya, terbang!
Dia baik-baik saja. Itu dia.
Ta-da!
Terima kasih. Terima kasih.
Astaga, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Hai! Halo, semuanya. Ini debu peri!
Terima kasih, terima kasih!
Berapa banyak obat batuk yang dia minum?
Pastinya kebanyakan.
Itu dia.
Hai! / Hei, Sayang!
Wow.
Tadi itu tontonan sangat menarik.
Kurasa aku mematahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salahmu.
Kita tidak seharusnya membiarkanmu naik panggung hari ini.
Kau tidak bisa sembarangan minum obat, Sayang.
Emily. Emily.
Kau keren!
Aku harus ganti baju.
Tn. Brand? / Jangan sekarang.
Aku tidak bisa bicara.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku menyayangimu, Pa.
Aku juga.
Oke, Sayang. Oke, Sayang. Enak rasanya.
Bawa itu keluar.
Ayo keluar cari angin.
Maafkan aku.
Sayang, tidak apa-apa.
Baiklah. / Tidak apa-apa.
Sejak kapan dia mulai makan wortel?
Kakakmu jago.
Boleh minta handuk lagi?
Terima kasih. Astaga.
Halo?
Hei, Greg.
Tidak, sekarang waktu yang pas.
Begitukah?
Tidak, aku tidak kaget. Aku juga merasa wawancaranya lancar.
Kau ingin bertemu? Baiklah.
Sekarang bukan waktu yang bagus.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Pergi, pergi, pergi! / Minum-minum di Nagamaki?
Pergi! / Bisa tunggu sebentar, Greg?
Alexander, aku menghargai usahamu..
..tapi cukup.
Sudah terlalu banyak masalah yang terjadi malam ini, Nak.
Pa, kutukan atau bukan..
Lakukan!
Greg, kami akan ke sana.
Ya, ketemu di Nagamaki, oke?
Oke. Baik. Sampai ketemu. Terima kasih. Da-dah.
Luar biasa!
Oke. Badanku bau.
Benar. Oh, lihat! Tunggu.
Ini sepertinya ukuranmu.
Aku tidak akan pakai baju bajak laut.
Baju bajak laut atau baju bekas muntahan, terserah kau.
Tidak apa-apa, Em.
Butuh keberanian untuk naik ke panggung malam ini.
Kau tahu betapa bangganya kami terhadapmu?
Kau selalu bersosialisasi.
Kau tidak kenal takut.
Kau mau menunjukkan siapa dirimu.
Itu hebat.
Tapi jika nantinya kau tampil di Broadway..
..dan kau mau minum sirup obat batuk, hubungi aku.
Biarkan aku mencegahmu.
Wahai para perempuan, mau menjarah?
Baiklah.
Oke, bagaimana penampilanku?
Celia akan sangat suka.
Retro sekali.
Lakukan saja, Nak.
Kau kelihatan konyol.
Jemput bangsawatimu, Bangsawan.
Putra kecilku..
..dalam balutan tuksedo, pergi ke pesta dansa..
..dengan sepatu kets.
Wow. Kau kelihatan luar biasa.
Apa yang kau pakai? Kau seperti Willy Wonka.
Aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Ada apa ini?
Oh..
Aku gagal dalam ujian SIM.
Kau terlihat cantik, Celia.
Tentu saja.
Gaun itu bagus sekali.
Kuharap ini tidak berangin untukmu, Celia.
Anginnya membantu menghilangkan bau muntah.
Apa semuanya lapar?
Aku lapar. / Aku.
Mereka ikut makan malam?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan duduk bersama kita.
Mau dengar musik? / Mau.
Tidak mengherankan, radionya rusak.
Ini hanyalah sesuatu yang kadang kami lakukan untuk bersenang-senang.
Mungkin bisa membuatmu tertawa.
Kita akan ke Nagamaki!
Apa? Kau bercanda?
Nagamaki! / Mereka masak di atas meja.
Persis di atas meja.
Seperti fondue, tapi bukan.
Restauran khas Jepang yang sangat otentik.
Hat-hati. / Baik, Pak.
Terima kasih.
Halo, selamat datang di Nagamaki!
Untuk dua orang.
Mari.
Itu mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang, ayolah. Ben, kau orang terpintar yang pernah kukenal.
Kau ilmuwan roket. Kau bisa.
Lebih baik dimasukkan?
Kau ragu-ragu. Ayo.
Ayo, bajak laut. / Terima kasih. Dah.
Semoga beruntung. / Semoga beruntung.
Hei, kawan.
Itu blus bajak laut?
Ya!
Ya, benar!
Luar biasa!
Naik ke kapal, kawan!
Bagaimana kabarnya?
Sepertinya dia bersenang-senang.
Benarkah?
Mereka kelihatannya terkesan.
Oh, baguslah.
Itulah yang kumaksud. Multiplayer..
dengan gaya Survivor.
Orang yang selamat di stasiun luar angkasa.
Itu keren sekali. Multiplayer. Bagaimana menurutmu?
Yoshi akan sangat senang. / Ini akan keren.
Untuk Ben.
Bajak laut luar angkasa.
Bajak laut luar angkasa. / Bajak laut luar angkasa.
Kau yakin kau bukan anak adopsi?
Kau harus coba udangnya. Sangat enak.
Aku alergi udang.
Kau harusnya tahu pacarmu alergi apa.
Ya, maaf.
X-O-X-O?
Anthony, aku tidak bisa percaya, di malam terpenting di hidup kita..
..kau membawaku ke restoran di mana aku harus melihat makananku..
..dimasak tepat di depanku.
Mana ada orang pergi ke Nagamaki sebelum pesta dansa?
Ini luar biasa, kau tahu?
Lihat! Itu Hope dan Dale dan Heather dan Dave!
Hei.
Hei, Celia. Apa kabar, Anthony?
As-ta-ga! Kau terlihat cantik.
Aku suka penampilanmu. / Terima kasih.
Tidakkah kalian suka tempat ini?
Suka banget.
Astaga, aku juga. Nanti kita ketemu lagi, ya?
Oke.
Bajak laut luar angkasa! Bajak laut luar angkasa!
Bom sake!
Sepertinya berjalan sangat baik.
Koki Ananda! Beri aku udang!
Oh!
Kau siap?
Ya, aku siap.
Satu! Itu satu.
Ya!
Teruskan!
Tiga!
Empat!
Terus.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Ma, Papa bersemangat (on fire)!
Kuharap begitu!
Bukan, bukan, bukan, dia benar-benar terbakar!
Jatuhkan dirimu dan berguling, Ben. Jatuh dan berguling.
Jatuh dan berguling!
Berhenti, jatuhkan dirimu dan berguling, Sayang.
Pa?
Lenganku masih ada!
Terima kasih atas waktumu.
Kerja bagus, kau benar-benar jago. Jago sekali, Ben!
Kau tahu siapa kau? Kau bajak laut berapi-api dari Nagamaki!
Terima kasih!
Pa! / Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya! Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Pa..
Kau tidak perlu selalu mengemudikan kapalmu dengan pikiran positif!
Kau terus menyemangati kami dan kami sangat menghargainya.
Tapi terkadang memang ada hari yang buruk.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk memperbaikinya.
Percayalah.
Aku tahu.
Paling tidak kita semua bersama sekarang.
Menjaga kalian adalah tugasku.
Memastikan hari kalian menyenangkan.
Dan ketika hari kalian menyenangkan, itu karena aku. / Ben.
Kukira kau..
..perlu hari yang buruk agar kau bisa lebih menghargai hari baik.
Hari ini buruk sekali!
Hari yang buruk.
Ya! Hari yang buruk!
Sebuah hari yang..
..sangat buruk!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku hari ini menyebalkan!
Benar.
Terima kasih!
Aku menyayangi kalian.
Sini.
Aku tidak bisa nafas.
Kau yakin? / Ya. Ikut kami.
Oke, baiklah. Berita bagus. Mobil mereka masih muat..
..dan mereka bilang kita bisa pergi dengan mereka.
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Kita tidak akan pergi dengan mobil rongsok dan keluarga gilamu.
Kalau begitu, pergi saja tanpaku.
Apa?
Kau mau aku pergi ke pesta dansa tanpamu?
Ya. Itu yang aku mau.
Aku mau bersama dengan keluargaku malam ini.
Kau memilih mereka dibanding aku?
Ya, Celia.
Karena mereka keluargaku.
Dan kalau mereka gila, berarti kurasa aku juga.
Selamat bersenang-senang di pesta dansa, Bangsawati.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lupakan saja.
Jadi, apa? Tidak ada pesta dansa?
Itu hanya pesta dansa SMP. Tahun depan baru namanya pesta dansa.
Bagaimana dengan Celia?
Aku menyadari banyak hal yang lebih penting dari Celia.
Kau yakin? / Sangat.
Senang kau bergabung.
Terima kasih, Pa.
Untuk apa itu?
Aku belum bilang selamat ulang tahun padamu.
Bagaimana buaya itu bisa masuk ke sana?
Tidak apa-apa.
Pa, hati-hati.
Itu dia.
Tidak apa-apa.
Tetap di belakangku.
Wow.
Hei, ada kangguru di luar.
Dan emu.
Dan kakatua.
Dan walabi.
Wow, kau benar-benar tahu soal hewan.
Ya, mereka semua dari Australia. Ada apa ini?
Kurasa mereka tidak dimaksudkan untuk dimunculkan seperti ini.
Tidak. / Hai.
Kalian pasti keluarga Cooper.
Hei, benar! Ini harusnya dijadikan seperti kebun binatang.
Kebun binatang Autralia yang tertutup.
Ya, benar. Salah satu kandang terbuka dan kanggurunya keluar.
Oh, ya, kanggurunya.
Ada buaya juga di lorong masuk.
Maaf.
Kami menaruhnya di kolam renang dan perhatian kami teralihkan.
Tidak perlu khawatir. Aku akan menaruhnya kembali di kandang.
Oke, kau akan bawa buayanya keluar dari sini?
Ya! / Oke, baik. Terima kasih.
Tenang saja, Tn. Cooper.
Akan baik-baik saja, oke? Ya.
Kurasa buayanya tidak akan pernah keluar lagi. / Tidak.
Kalian melakukan semua ini untukku?
Ya! Mama dan Papa pikir kau akan suka satu malam di pedalaman.
Kau bisa membelainya jika kau mau.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini luar biasa.
Oke? Kita akan kedatangan tamu sebentar lagi.
Jadi ini yang harus kita lakukan.
Emily, kau urus musik. Anthony, urus barbekyu.
Ma, makanan kecil.
Alexander, kenapa kau tidak bantu Mama..
..menjaga Trevor dari hal-hal yang bisa memakannya?
Keselamatan bayi. 10-4.
Kurasa semuanya sudah beres.
Keluarga super Cooper!
Lenny! Kembali ke sini!
Lenny! Tolong tangkap dia!
Aku akan menangkapnya! / Ben!
Lenny!
Ben? / Pa?
Lenny!
Oke!
Lompatan yang bagus!
Di mana kau?
Hei!
Hei..
Kangguru pesta.
Aku Ben..
..dan aku mau kau..
..bergabung kembali di pesta.
Ya!
Kerja bagus, Tn. Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Sini, Lenny. Ayo.
Apa kabar, kawan?
Lumayan, kan?
Pesta ini akan sangat luar biasa, kawan.
Hei!
Ayahmu keren!
Kau lihat itu tadi?
Hei! Hei! / Selamat siang.
Kalian pasti koboi Australiaku.
Benar sekali. / Luar biasa!
Wow! badan kalian bagus.
Hei, Nina, apa kabar?
Orang dari perusahaan video game!
Ya. / Ini saat yang tepat untuk bicara.
Tidak. Ada sedikir ujung rambut yang terbakar.
Benarkah? / Aku tahu.
Aku tahu udangnya tadi banyak!
Hei!
Hei, kau datang!
Selamat ulang tahun!
Keren sekali!
Ya, terima kasih.
Hari ini sangat, sangat gila.
Sepertinya hari ini cukup baik untukku.
Ya.
Selamat berakhir minggu, Nina..
Kau juga, Greg.
Dan terima kasih untuk semuanya. / Terima kasih untuk teleponmu.
Terima kasih.
Bagaimana?
Bagus sekali. Aku diterima!
Kau diterima? / Ya.
Luar biasa!
Menurut mereka aku menyenangkan!
Bahkan setelah lenganmu terbakar..
Bahkan setelah semuanya..
"Lenganku masih ada"?
Aku bajak laut berapi-api! Mereka menyukainya!
Wow!
Kau tahu apa bagian terbaiknya?
Setelah aku selesai kerja..
..aku bisa melakukan yang kumau.
Aku akan tetap bisa menjemput dan melihat anak-anak setiap saat.
Wow, aku turut senang.
Bagaimana denganmu? Bagimana hasilnya?
Pembacaan Dick Van Dyke menyebar.
500.000 kali disaksikan hari ini.
Yang benar.
Nina bilang bukunya akan sangat terkenal.
Luar biasa, Sayang!
Ya..
Itu bagus!
Tak bisa kupercaya pestanya sukses.
Kita benar-benar membalikkan keadaan hari ini.
Apa itu?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Itu Thunder from Down Under.
Harusnya koboi Australia yang otentik.
Mereka tidak otentik.
Jangan, jangan, jangan!
Hei? Hei, jangan seronok!
Jangan seronok!
Tolong!
Oh, tidak.
Ayo, Alex! Ayo, Alex! Ayo, Alex! Ayo, Alex!
Setelah hari ini, aku tahu bahwa..
bahkan hari yang buruk sekali tidak jadi seburuk itu..
..jika kau dikelilingi oleh orang-orang yang kau cintai.
Buatlah sebuah keinginan, Nak.
Karena ternyata..
..semakin buruk suatu hari..
..semakin baik keluarga ini.
Semoga hari-hari seperti ini lebih sering terjadi!
Tidak!
Apa yang sedang kau katakan? / Oke, oke.
Bagi kami, hari buruk ini adalah..
..hari terbaik!
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心